1
00:00:59,192 --> 00:01:03,630
Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka
dan cepat pulang,
2
00:01:04,497 --> 00:01:06,800
hariku dimulai.
3
00:01:23,683 --> 00:01:28,988
Restoranku buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi.
4
00:01:29,289 --> 00:01:32,525
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
5
00:01:37,197 --> 00:01:38,998
Apakah saya punya pelanggan?
6
00:01:39,099 --> 00:01:41,301
Lebih dari yang Anda harapkan.
7
00:01:53,546 --> 00:01:55,982
-Aku butuh bantuanmu.
-Departemen Kepolisian Shinjuku.
8
00:01:56,049 --> 00:01:57,884
-Ya. Oke.
-Kami memerlukan pemeriksaan plat nomor.
9
00:01:57,984 --> 00:02:00,186
-Apa yang dimaksud dengan "muatan palsu"?
-Nomornya 3003.
10
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Ya.
11
00:02:07,861 --> 00:02:08,695
Ya.
12
00:02:09,863 --> 00:02:11,197
Ya, itu bagus sekali.
13
00:02:11,498 --> 00:02:14,400
Halo. Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
14
00:02:15,034 --> 00:02:16,603
Saya baru saja tidur.
15
00:02:17,403 --> 00:02:18,571
Maaf tentang itu.
16
00:02:18,671 --> 00:02:21,107
Aku menjadi rewel ketika seseorang membangunkanku juga.
17
00:02:21,508 --> 00:02:24,310
Tapi kamu tidak seharusnya tidur di sini,
untuk memulai.
18
00:02:24,410 --> 00:02:25,812
Apakah Anda sedang dalam perjalanan pulang kerja?
19
00:02:25,979 --> 00:02:27,780
Apa urusanmu?
20
00:02:27,881 --> 00:02:29,215
Saya tidak terlalu peduli.
21
00:02:29,282 --> 00:02:32,318
Hanya saja para penjaganya
dari kuil ini melaporkanmu.
22
00:02:32,519 --> 00:02:33,820
Anda berada di properti kuil.
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,055
Anda mendiskriminasi saya.
24
00:02:36,156 --> 00:02:38,291
Ada jutaan
pria mencurigakan di luar sana.
25
00:02:38,658 --> 00:02:42,061
-Kenapa kamu tidak menginterogasi mereka?
-Benar.
26
00:02:52,038 --> 00:02:53,773
Linda, kamu berangkat
ke salon besok.
27
00:02:56,976 --> 00:02:58,778
Maaf atas masalahnya.
28
00:02:58,878 --> 00:03:00,947
Kerja bagus. Kerja bagus.
29
00:03:01,748 --> 00:03:05,818
-Mereka memanggil polisi padamu?
-Ini benar-benar mimpi buruk.
30
00:03:05,919 --> 00:03:09,122
Sudah kubilang pada mereka aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
tapi mereka tidak akan mempercayaiku.
31
00:03:09,556 --> 00:03:12,825
Ini, aku membawakanmu teh hijau dan coklat.
32
00:03:12,926 --> 00:03:14,360
Ada apa, kawan?
33
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Hai.
34
00:03:16,429 --> 00:03:20,033
Anda akan mendapat masalah besar
jika kamu berbohong kepada kami.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,135
Saya tidak berbohong.
36
00:03:22,635 --> 00:03:25,238
Apakah itu benar? Kalau begitu silakan
dan bekerja sama dengan polisi.
37
00:03:25,805 --> 00:03:27,507
Ada yang harus kita lakukan.
38
00:03:27,840 --> 00:03:30,210
Tunggu, apa? Anda akan pergi?
39
00:03:31,044 --> 00:03:34,380
Kami akan mengirimkan hadiah
jika mereka menempatkanmu di rumah besar.
40
00:03:35,315 --> 00:03:37,650
Terima kasih saya yang tulus
untuk menjaga jalan-jalan kita tetap aman.
41
00:03:38,017 --> 00:03:39,219
Ayo bangkit.
42
00:03:39,319 --> 00:03:40,687
Kerja bagus, teman-teman.
43
00:03:41,221 --> 00:03:43,022
-Apa?
-Sampai jumpa!
44
00:03:47,126 --> 00:03:49,762
Dengan baik? Apakah Anda siap bekerja sama?
45
00:03:50,964 --> 00:03:51,864
Ayo.
46
00:03:56,603 --> 00:03:57,503
Keluar.
47
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
Apa itu?
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Kami mencarinya,
tapi kami tidak menemukan apa pun.
49
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
Apakah kita membiarkan dia pergi sekarang?
50
00:04:04,077 --> 00:04:05,712
Anda tidak bisa melakukan itu!
51
00:04:10,683 --> 00:04:13,353
Apa yang sedang kamu lakukan?
52
00:04:21,461 --> 00:04:22,295
Hai!
53
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
Kita akan menghadapi lebih banyak pecandu narkoba yang harus ditangani
54
00:04:38,177 --> 00:04:40,380
jika kita tidak menangkap basah dealer itu.
55
00:04:40,847 --> 00:04:42,882
Saya tahu itu tugas Divisi Narkotika,
56
00:04:42,982 --> 00:04:46,252
tapi menurutku mereka tidak benar
untuk mengunyah kita seperti itu.
57
00:04:46,352 --> 00:04:48,988
Pertengkaran mengenai kredit sudah terjadi pada abad terakhir.
58
00:04:49,088 --> 00:04:51,291
Astaga, aku kelaparan.
59
00:05:14,781 --> 00:05:18,318
Di restoran ini, semua orang setara.
Kami meninggalkan jabatan kami di depan pintu.
60
00:05:18,484 --> 00:05:20,253
Dengan kata lain, jangan bicara tentang pekerjaan.
61
00:05:21,087 --> 00:05:24,457
Aku tahu. Kebanyakan orang cenderung gugup
di sekitar polisi.
62
00:05:25,591 --> 00:05:27,160
Atau mereka akan melakukannya, jika ada orang di sekitar.
63
00:05:27,226 --> 00:05:29,362
Ini dia.
64
00:05:29,462 --> 00:05:31,664
Tumis daun bawang dan hati.
65
00:05:32,365 --> 00:05:34,467
Tumis hati dan daun bawang.
66
00:05:34,567 --> 00:05:36,336
Tumis hati dan daun bawang milik saya.
67
00:05:36,402 --> 00:05:38,338
Tumis daun bawang dan hati milik saya.
68
00:05:41,174 --> 00:05:42,608
Menurutku keduanya
69
00:05:42,875 --> 00:05:45,712
mungkin adalah musuh di kehidupan masa lalu mereka.
70
00:05:46,079 --> 00:05:48,081
Mereka tidak bisa akur.
71
00:05:48,414 --> 00:05:51,417
Mereka belum pernah makan di sini
tanpa pertengkaran.
72
00:05:55,488 --> 00:05:57,824
Saya baru saja kembali
dan tertidur
73
00:05:58,725 --> 00:06:03,262
ketika saya melihat seorang pria berjas
berdiri di luar pintu kaca.
74
00:06:04,597 --> 00:06:06,165
Saya belum menutup tirai.
75
00:06:06,733 --> 00:06:08,935
Saya sangat takut sehingga saya tidak bisa bergerak.
76
00:06:10,703 --> 00:06:13,339
Dan kemudian dia lari dengan celana dalammu.
77
00:06:13,740 --> 00:06:14,707
Ya.
78
00:06:16,275 --> 00:06:18,411
Mengapa Anda tidak membuat laporan polisi
segera?
79
00:06:18,711 --> 00:06:21,814
Kami tidak dapat melakukan apa pun untuk Anda
jika itu terjadi seminggu yang lalu.
80
00:06:22,215 --> 00:06:23,516
Saya tahu alasannya.
81
00:06:23,716 --> 00:06:25,752
Anda tidak ingin memprovokasi orang cabul itu.
82
00:06:25,852 --> 00:06:30,189
Aku takut dia akan membalas
jika saya melapor ke polisi.
83
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
84
00:06:32,658 --> 00:06:34,727
tapi kamu seharusnya melakukannya
sedikit lebih percaya pada kami.
85
00:06:35,928 --> 00:06:36,763
Aku tahu.
86
00:06:37,363 --> 00:06:40,032
Tapi dari apa yang saya pahami,
87
00:06:40,133 --> 00:06:42,735
polisi tidak bisa berbuat apa-apa
tentang sebagian besar kasus penguntit.
88
00:06:42,835 --> 00:06:46,639
Saya tahu maksud Anda. Mengapa ada orang yang melakukannya
mempercayai kami ketika kami sangat tidak kompeten?
89
00:06:46,939 --> 00:06:48,241
Resleting.
90
00:06:48,608 --> 00:06:50,343
Aku hanya mengatakannya apa adanya.
91
00:06:50,510 --> 00:06:52,979
Apa gunanya polisi
jika Anda tidak mempercayai mereka?
92
00:06:53,713 --> 00:06:55,948
Mereka tidak percaya pada polisi
karena kita selalu terlambat.
93
00:06:56,048 --> 00:06:59,185
Dia tahu kita tidak akan melakukan apa pun
kecuali sesuatu yang serius terjadi.
94
00:06:59,452 --> 00:07:01,254
Itu tidak relevan dengan diskusi kita.
95
00:07:01,354 --> 00:07:03,890
Apa? Ada segalanya yang harus dilakukan
dengan diskusi kita.
96
00:07:04,157 --> 00:07:06,492
Dan ekspresi di wajahmu itu
tidak membantu.
97
00:07:06,592 --> 00:07:09,662
Dia akan merasa dia pantas menerima ini
karena dia ceroboh.
98
00:07:12,265 --> 00:07:13,733
Apa yang salah dengan ekspresiku?
99
00:07:14,767 --> 00:07:15,735
Ayo, beritahu dia.
100
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
Ya...
101
00:07:18,304 --> 00:07:19,772
Kamu terlihat cukup baik, tapi...
102
00:07:20,273 --> 00:07:22,341
Saya tahu Anda memiliki pikiran kotor.
103
00:07:24,076 --> 00:07:25,511
Itu kesan saya.
104
00:07:33,519 --> 00:07:34,454
Apa?
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,840
Roti kacang merah dan susu.
106
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
Apa?
107
00:07:57,743 --> 00:07:59,879
Harus ada toko serba ada
di jalan utama.
108
00:08:01,080 --> 00:08:02,615
Saya tidak lapar.
109
00:08:02,715 --> 00:08:04,250
Diam dan pergi.
110
00:08:08,654 --> 00:08:11,190
Kemana dia lari?
111
00:08:11,557 --> 00:08:13,359
Ini bahkan bukan tugas pertamanya.
112
00:08:38,584 --> 00:08:39,785
Anda ditahan.
113
00:08:57,470 --> 00:09:00,406
Terperangkap dalam aksinya! Misi tercapai!
114
00:09:02,241 --> 00:09:03,576
Benar-benar?
115
00:09:07,980 --> 00:09:09,415
Orang cabul.
116
00:09:11,651 --> 00:09:12,952
Anda benar tentang dia.
117
00:09:22,295 --> 00:09:23,396
Kamu juga?
118
00:09:25,598 --> 00:09:27,967
Tapi rencanaku berhasil.
119
00:09:28,034 --> 00:09:30,703
Itu hanya sebuah kebetulan.
Di mana 1.000 yen-ku?
120
00:09:31,871 --> 00:09:33,906
-Hai!
-Halo.
121
00:09:34,006 --> 00:09:36,242
Halo, Nona Izumi.
122
00:09:36,342 --> 00:09:38,110
Sudah lama tidak bertemu. Apakah Anda sedang berpatroli?
123
00:09:38,210 --> 00:09:40,646
Tentu saja tidak. Itu tugasmu.
124
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
Tapi kulihat kau terkurung di sini.
125
00:09:42,682 --> 00:09:44,550
Oh, saya tidak melihat Anda, Tuan Noguchi.
126
00:09:44,650 --> 00:09:48,020
Apakah kalian sahabat sekarang?
127
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
Tidak, kami tidak akur.
128
00:09:50,990 --> 00:09:54,760
Saya pikir Tuan Noguchi
sedang mengalami menopause.
129
00:09:54,860 --> 00:09:55,695
Bagaimana menurutmu?
130
00:09:55,761 --> 00:10:00,466
Saya tidak bisa mengatakannya.
Saya tidak ingin menyakiti perasaannya.
131
00:10:01,133 --> 00:10:05,371
Saya tidak bisa jujur sepenuhnya
dengan seseorang yang melebihiku.
132
00:10:09,041 --> 00:10:11,210
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
133
00:10:20,119 --> 00:10:21,754
Tidak buruk.
134
00:10:32,498 --> 00:10:35,101
Tuan, apakah Anda punya hati babi?
135
00:10:35,334 --> 00:10:36,268
Apa?
136
00:10:37,403 --> 00:10:38,938
Saya hanya punya cukup untuk satu.
137
00:10:39,238 --> 00:10:41,140
Setengah porsi daun bawang dan hati untuk saya,
138
00:10:41,207 --> 00:10:42,975
dan setengah porsi
hati dan daun bawang untuknya.
139
00:10:43,075 --> 00:10:44,810
Ya, saya bisa melakukan itu.
140
00:10:44,910 --> 00:10:46,278
Pergilah.
141
00:10:46,379 --> 00:10:47,380
Tidak.
142
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
Kamu berhutang makan padaku setelah kamu melihatku telanjang.
143
00:10:51,751 --> 00:10:52,818
Anda melihatnya telanjang?
144
00:10:53,119 --> 00:10:54,453
Tidak, aku...
145
00:10:54,553 --> 00:10:55,521
Itu...
146
00:10:55,588 --> 00:10:57,590
Dia hanya...
147
00:10:58,224 --> 00:10:59,091
Hei!
148
00:11:03,329 --> 00:11:05,131
Anda menyebut lelucon itu sebagai sengatan yang menyamar?
149
00:11:06,465 --> 00:11:09,268
Apa yang salah dengan itu? Itu berhasil.
150
00:11:09,568 --> 00:11:12,238
Anda harus mengikuti prosedur yang benar.
151
00:11:12,338 --> 00:11:15,608
Dan itulah alasan mengapa semua orang menelepon
parasit pajak polisi.
152
00:11:15,908 --> 00:11:17,843
-Natsuki.
-Ya?
153
00:11:18,110 --> 00:11:19,311
Apa tujuanmu?
154
00:11:19,712 --> 00:11:21,380
Harry Callahan.
155
00:11:22,615 --> 00:11:24,216
{\an8}Diperankan oleh Clint Eastwood,
156
00:11:24,316 --> 00:11:25,551
{\an8}Dirty Harry adalah polisi antihero
157
00:11:25,651 --> 00:11:28,287
{\an8}yang tidak segan-segan menggunakan kekerasan
dalam mengejar keadilan.
158
00:11:28,387 --> 00:11:31,157
{\an8}Harry Callahan. Karakter fiksi.
159
00:11:32,558 --> 00:11:34,694
Saya merasakan migrain datang.
160
00:11:37,930 --> 00:11:40,966
Dia selalu teguh pada pendiriannya
melawan yakuza.
161
00:11:41,033 --> 00:11:42,702
Ia meraih Penghargaan Kapolri
tiga kali
162
00:11:42,802 --> 00:11:45,671
dan dinominasikan
untuk Penghargaan Komisaris.
163
00:11:45,738 --> 00:11:46,972
Tapi dia kehilangan keunggulannya sekarang.
164
00:11:47,840 --> 00:11:50,743
Ini botol sake terakhirmu
untuk malam ini.
165
00:11:51,410 --> 00:11:54,480
Tuan Noguchi adalah seorang yang mengalah.
166
00:11:54,647 --> 00:11:56,449
Seorang yang naif dan tidak bisa didekati.
167
00:11:56,549 --> 00:11:57,750
Benar-benar?
168
00:11:58,784 --> 00:12:01,721
Maksud saya adalah,
dia harus melakukan sesuatu tentang hal itu.
169
00:12:01,821 --> 00:12:04,123
Dia harus berhenti bersikap seperti itu
170
00:12:04,323 --> 00:12:09,161
dia benar-benar membantu orang-orang
atau mewakili mereka dengan cara apa pun.
171
00:12:10,629 --> 00:12:13,532
Mereka mengatakan semakin dekat Anda,
semakin banyak kamu bertarung.
172
00:12:13,632 --> 00:12:14,567
Anda tidak setuju?
173
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
Tidak.
174
00:12:15,868 --> 00:12:16,802
Tidak mungkin.
175
00:12:18,037 --> 00:12:20,439
Duo detektif yang baik selalu begitu
pada panjang gelombang yang sama
176
00:12:20,539 --> 00:12:22,675
meskipun mereka selalu bertengkar.
177
00:12:22,908 --> 00:12:26,312
Saya tidak mengerti perasaan itu dengan Tuan Noguchi.
178
00:12:31,484 --> 00:12:34,186
Maaf karena melampiaskannya.
179
00:12:34,620 --> 00:12:35,521
Tidak apa-apa.
180
00:12:55,007 --> 00:12:56,809
Ibu?
181
00:12:57,476 --> 00:12:58,677
Apa kabarmu?
182
00:12:59,478 --> 00:13:01,180
Apakah Anda sudah berjalan-jalan setiap hari?
183
00:13:01,881 --> 00:13:04,750
Ayo. Itu sesuai perintah dokter.
184
00:13:06,018 --> 00:13:06,852
Apa?
185
00:13:07,720 --> 00:13:11,123
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
186
00:13:12,158 --> 00:13:15,795
Ini terlalu merepotkan bagiku
untuk menemukan pacar pada usia ini.
187
00:13:15,995 --> 00:13:16,896
Ya.
188
00:13:18,030 --> 00:13:20,866
Pemeriksaan kesehatan? Saya melakukannya setiap tahun.
189
00:13:21,300 --> 00:13:23,836
Kamu dan Ayah harus menonton
kadar gula darah Anda.
190
00:13:26,472 --> 00:13:28,374
Aku baik-baik saja, fokuslah pada dirimu sendiri.
191
00:13:29,208 --> 00:13:30,142
Ya.
192
00:13:35,581 --> 00:13:38,083
Tuan Noguchi melakukannya lagi.
193
00:13:38,250 --> 00:13:39,652
Ini adalah rasa gatal yang tidak akan pernah digaruknya.
194
00:13:40,219 --> 00:13:42,288
Jangan ragu untuk berkunjung kapan saja.
195
00:13:42,388 --> 00:13:43,956
Tapi kamu pasti sibuk.
196
00:13:44,156 --> 00:13:46,625
Tidak apa-apa, saya punya banyak waktu senggang.
197
00:13:46,926 --> 00:13:50,563
Tuan Noguchi, ulang tahunku sebentar lagi.
198
00:13:50,830 --> 00:13:52,498
Bisakah kamu menebak tanda bintangku?
199
00:13:53,165 --> 00:13:54,233
Sapi?
200
00:13:54,967 --> 00:13:55,935
Harimau?
201
00:14:05,277 --> 00:14:07,012
Ding dong!
202
00:14:12,751 --> 00:14:14,353
Apa yang sedang kamu lakukan?
203
00:14:15,120 --> 00:14:16,355
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
204
00:14:17,022 --> 00:14:18,557
Saya sedang merayakan ulang tahun.
205
00:14:29,001 --> 00:14:30,569
Ketika saya berada di Divisi Mob,
206
00:14:30,669 --> 00:14:34,173
Saya menangkap seorang yakuza yang telah membunuh seseorang
untuk uang asuransi.
207
00:14:35,241 --> 00:14:38,577
Suaminya menjadi korban.
208
00:14:39,378 --> 00:14:41,413
Dia mengkhawatirkan gadis kecilnya,
209
00:14:41,513 --> 00:14:44,183
jadi dia mengunjungiku di stasiun
untuk meminta saranku.
210
00:14:45,117 --> 00:14:47,887
Begitulah cara saya mengetahuinya
ini hari ulang tahun putrinya hari ini.
211
00:14:51,423 --> 00:14:54,994
Pekerjaan kita berakhir
dengan ditangkapnya pelakunya.
212
00:14:55,394 --> 00:14:58,264
Namun keluarga korban harus tetap hidup
dengan konsekuensinya.
213
00:15:01,667 --> 00:15:04,904
Jangan mencoba meromantisasi situasi.
214
00:15:05,704 --> 00:15:09,074
Kami adalah tamu tak diundang dari
sudut pandang mereka, apakah Anda mengerti?
215
00:15:09,842 --> 00:15:12,211
Mereka tidak menginginkan atau membutuhkan simpati
dari polisi.
216
00:15:12,611 --> 00:15:17,049
Juga, apa yang Anda lakukan melanggar
Pasal Tiga UU Anti Penguntitan.
217
00:15:17,516 --> 00:15:19,785
Anda tidak dapat menjelaskan hal-hal ini
dengan aturan dan logika.
218
00:15:19,885 --> 00:15:21,553
Dan selain itu, kamu juga mengikutiku.
219
00:15:21,887 --> 00:15:23,289
Dengan kata lain,
220
00:15:24,156 --> 00:15:27,493
kamu naksir janda itu.
221
00:15:27,593 --> 00:15:28,928
Bersiaplah dan akui saja.
222
00:15:32,798 --> 00:15:36,635
Semua orang di stasiun
mengatakan kamu merasa gatal lagi.
223
00:15:38,270 --> 00:15:39,705
Diam!
224
00:15:42,308 --> 00:15:46,045
Anda mengacaukan simpati dengan cinta.
Apa ini, naksir SMP?
225
00:16:00,392 --> 00:16:02,127
Dia tidak profesional.
226
00:16:03,495 --> 00:16:05,397
Dia menguliahi saya sepanjang waktu,
227
00:16:06,031 --> 00:16:09,335
tapi dialah yang melewati batas.
228
00:16:12,905 --> 00:16:16,175
Menurutku dia tidak cocok
menjadi detektif polisi.
229
00:16:17,343 --> 00:16:18,944
Untung saja kita sendirian
230
00:16:21,313 --> 00:16:25,117
karena menurutku
kamu tidak adil padanya.
231
00:16:30,889 --> 00:16:32,624
Sepertinya aku butuh pasangan baru.
232
00:16:34,393 --> 00:16:36,362
Itukah yang selama ini kamu lakukan?
233
00:16:39,865 --> 00:16:40,799
Apa?
234
00:16:41,033 --> 00:16:42,334
Berganti mitra.
235
00:16:43,669 --> 00:16:47,439
Sepertinya kamu sudah terbiasa.
236
00:16:52,011 --> 00:16:53,445
Kami kekurangan orang.
237
00:16:54,146 --> 00:16:56,115
Semua mitra saya telah menjadi beban mati.
238
00:16:56,448 --> 00:17:00,386
Itukah yang kamu rasakan?
239
00:17:05,190 --> 00:17:06,125
Ya, benar.
240
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Pesimisme Anda
adalah ramalan yang terwujud dengan sendirinya.
241
00:17:13,699 --> 00:17:18,504
Jangan terlalu cepat menyerah
pada orang lain.
242
00:17:21,907 --> 00:17:22,908
Maaf.
243
00:17:24,043 --> 00:17:25,677
Aku tahu itu bukan urusanku.
244
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
Dan kemudian, beberapa hari kemudian...
245
00:17:43,429 --> 00:17:45,364
Mengapa saya tidak boleh tumis hati dan daun bawang?
246
00:17:48,801 --> 00:17:52,104
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui,
dan dia akan tiba di sini sebentar lagi.
247
00:17:53,072 --> 00:17:55,207
Anda akan membuatnya takut
jika nafasmu bau.
248
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Apa?
249
00:18:01,380 --> 00:18:03,182
-Halo.
-Hana!
250
00:18:03,282 --> 00:18:05,417
-Halo.
-MS. Sayoko!
251
00:18:07,319 --> 00:18:08,520
Apa yang terjadi?
252
00:18:08,587 --> 00:18:12,024
Dia bilang dia ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan untuknya.
253
00:18:13,025 --> 00:18:16,361
-Silahkan duduk.
-Terima kasih.
254
00:18:19,465 --> 00:18:23,268
-Aku ingin mengucapkan terima kasih dengan benar.
-Oh, itu bukan apa-apa.
255
00:18:23,368 --> 00:18:27,039
Aku memberitahu Nona Natsuki tentang hal itu,
dan dia mengatur ini untuk kita.
256
00:18:28,273 --> 00:18:30,409
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan
Suatu hari,
257
00:18:30,509 --> 00:18:33,145
dan aku memutuskan aku harus melakukan sesuatu
untukmu.
258
00:18:34,012 --> 00:18:35,948
Anda sangat perhatian.
259
00:18:36,014 --> 00:18:38,350
Namun ada kejutan yang lebih besar
menunggumu.
260
00:18:38,450 --> 00:18:40,819
Apa?
261
00:18:47,826 --> 00:18:49,027
Halo.
262
00:18:49,761 --> 00:18:51,396
Dia tunanganku.
263
00:18:52,764 --> 00:18:53,699
Apa?
264
00:18:54,299 --> 00:18:57,736
Kami tinggal bersama sekarang.
265
00:18:59,138 --> 00:19:00,339
Saya senang bertemu dengan Anda.
266
00:19:00,439 --> 00:19:02,474
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
267
00:19:02,574 --> 00:19:04,543
Kami tidak bisa cukup berterima kasih.
268
00:19:04,643 --> 00:19:06,411
-Ayah.
-Jangan langsung menembak.
269
00:19:13,218 --> 00:19:15,521
Anda tidak bisa serius.
270
00:19:17,589 --> 00:19:19,057
Anda tidak bisa serius.
271
00:19:22,227 --> 00:19:25,531
Dia sedang sibuk
dengan kasus yang sulit.
272
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
Dia hanya sedikit lelah.
273
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Apa yang akan kamu miliki?
274
00:19:38,777 --> 00:19:40,946
Cinta itu buta.
275
00:19:42,181 --> 00:19:43,782
Detektif yang Jatuh Cinta.
276
00:19:45,984 --> 00:19:47,085
Tidak, itu terlalu menyedihkan.
277
00:19:48,453 --> 00:19:49,955
Detektif yang Gagal.
278
00:19:52,124 --> 00:19:53,992
Anda tidak tahu tentang tunangannya?
279
00:19:55,827 --> 00:19:58,564
Dia tidak memakai cincin.
280
00:19:58,664 --> 00:20:02,067
Mereka sudah bertunangan selama tiga bulan sekarang.
281
00:20:03,869 --> 00:20:05,170
Saya tidak percaya.
282
00:20:06,772 --> 00:20:08,740
Sekarang Anda dapat melanjutkan.
283
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Mulai dari awal.
284
00:20:11,710 --> 00:20:13,145
Mulai dari awal apa?
285
00:20:14,279 --> 00:20:16,648
Saya berharap Anda akan menyelesaikan ini besok.
286
00:20:17,182 --> 00:20:19,051
Kita berteman, ingat?
287
00:20:20,085 --> 00:20:21,954
Anda tidak bisa serius.
288
00:20:22,754 --> 00:20:24,323
Ini dia.
289
00:20:24,590 --> 00:20:26,124
Terima kasih, Guru.
290
00:20:26,758 --> 00:20:29,361
-Kami akan membagikan ini.
-Tentu.
291
00:20:30,596 --> 00:20:31,463
Di Sini.
292
00:20:34,199 --> 00:20:37,803
{\an8}GURAGURA KURU ATAU "KAMU TIDAK BISA SERIUS.
293
00:20:37,869 --> 00:20:42,374
{\an8}DIGUNAKAN UNTUK MENGEKSPRESIKAN FRUSTRASI,
KEMARAHAN, DAN KEPUASARAN.
294
00:20:42,441 --> 00:20:48,947
{\an8}FRASE INI UTAMA DIGUNAKAN
DI WILAYAH KYUSHU.
295
00:20:54,386 --> 00:20:58,223
Daun daun bawang dan hati babi terasa hambar
296
00:20:58,323 --> 00:21:01,693
jika kamu menggorengnya sendiri.
297
00:21:01,793 --> 00:21:03,795
Tapi saat kamu menyatukannya,
298
00:21:04,029 --> 00:21:06,832
rasanya jutaan kali lebih enak.
299
00:21:17,509 --> 00:21:19,811
Deka adalah bahasa gaul Jepang
untuk detektif polisi.
300
00:21:19,911 --> 00:21:23,815
Selama Periode Meiji, detektif polisi
memakai kakusode bukannya seragam.
301
00:21:23,915 --> 00:21:27,586
Desokuka, kebalikan dari kakusode,
menjadi julukan untuk detektif.
302
00:21:27,686 --> 00:21:29,888
Deka berasal dari
suku kata pertama dan terakhir.
303
00:21:30,622 --> 00:21:35,327
Lapisi hati yang sudah dibumbui
dengan tepung kentang, diikuti dengan minyak.
304
00:21:35,427 --> 00:21:38,030
Sekarang mereka tidak akan bersatu
di penggorengan.
305
00:21:38,397 --> 00:21:39,865
Cobalah sendiri.
306
00:21:42,434 --> 00:21:44,102
Sebentar lagi akan siap.
307
00:21:53,912 --> 00:21:56,148
Apakah saya bertindak terlalu jauh?
308
00:23:18,930 --> 00:23:20,866
{\an8}CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI.
309
00:23:20,932 --> 00:23:21,967
{\an8} KELUAR DALAM PATROL
310
00:23:22,033 --> 00:23:23,869
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon